Langues et traduction

Afficher la version française ou anglaise de votre site dans le builder, sans confondre les textes du site avec la langue de vos outils.

Ajouter une version anglaise, vérifier son nom, son préfixe d’adresse et sa sauvegarde, puis commencer la traduction.

Retrouver un texte, saisir sa traduction séparément de l’original et vérifier son enregistrement dans l’éditeur puis sur le site.

Traduire une adresse simple ou dynamique et changer de langue en conservant la même fiche, puis contrôler les liens du site publié.

Choisir la langue et le niveau de traduction, distinguer texte, groupe et lot, puis relire le résultat et traiter une erreur du fournisseur.

Traduire une fiche sans écraser le français, distinguer les textes du modèle et ses données, puis vérifier les adresses et le résultat publié.

Traduire le titre et la description d’une page, distinguer adresse et texte visible, puis vérifier les informations de langue, les URL et les équivalents annoncés au moteur de recherche.

Suivre une liste de contrôles dans l’éditeur, le staging et le site visiteur : textes, formulaires, données, liens, changement de langue et contenus manquants. Un compteur rempli ne suffit pas à valider le site.

Expliquer le comportement réellement observé lorsqu’une traduction manque et les conséquences d’un retrait.

Choisir une langue de remplacement pour les textes encore absents, republier le site et vérifier le résultat. Comprendre les chaînes de secours et éviter les boucles.