Vérifier les métadonnées dans chaque langue

Le titre affiché sur votre page et le titre présenté par un moteur de recherche ont deux rôles différents. Pour chaque langue, préparez un titre court qui décrit la page et une description qui donne envie de la lire.

Préparer les textes de la page

Renseignez d’abord le titre et la description SEO de la page dans sa langue principale. Ces deux textes doivent décrire son contenu réel. Une description claire est plus utile qu’une liste de mots clés.

Ouvrez Site > Langues et traductions, puis Traductions. Choisissez la langue à compléter et ouvrez le groupe de votre page. Les champs de référencement sont séparés des textes présents dans le design.

Traduire le titre et la description

Cliquez dans la cellule de traduction du titre. Saisissez votre version, refermez la cellule puis enregistrez. Faites la même chose pour la description.

Dans la démo Alma, « Alma · Studio de bien-être » devient « Alma · Wellbeing studio ». Le titre principal visible sur la page conserve sa propre traduction. Changer une métadonnée ne traduit pas le contenu de votre page.

Contrôler la page rendue

Publiez sur un environnement de test. Ouvrez la page française puis son adresse anglaise dans une nouvelle fenêtre. Vérifiez le titre de l’onglet et la description présente dans les informations de la page. La recette retrouve les deux textes attendus aux largeurs ordinateur et téléphone.

Dans la démo Alma, ces contrôles passent sur une page classique et sur une fiche CMS, en français et en anglais. Faites-les aussi après une modification des adresses ou des langues de votre propre site.

La page anglaise doit annoncer sa propre adresse canonique. Ses versions équivalentes doivent mener au même contenu dans les autres langues, même lorsque les adresses sont différentes. Le préfixe anglais, l’adresse du modèle CMS et l’adresse de la fiche peuvent tous changer : ne vérifiez pas seulement la page française.

Cas des fiches CMS

Dans les réglages de référencement du modèle de page, vous pouvez utiliser les champs de la fiche pour préparer le titre et la description. Choisissez le champ avec le sélecteur de données de l’interface. Traduisez les valeurs de la collection ainsi que les textes fixes que vous ajoutez autour de ces valeurs.

Dans notre exemple, une fiche intitulée « Une pause à partager » utilise « Une pause à partager · Alma » comme titre SEO. Sa version anglaise affiche « A moment to share · Alma » et reprend l’introduction anglaise comme description. Le modèle français est /carnet/[slug] et le modèle anglais /journal/[slug] ; chaque version annonce la bonne adresse de la fiche, sans laisser le paramètre du modèle dans les liens.

Vérifiez une fiche réellement publiée, pas uniquement le modèle de page. Contrôlez son titre SEO, sa description et son adresse après changement de langue.

Continuez avec Vérifier le site multilingue avant publication.

Ouvrez le code source de la page dans votre navigateur. Recherchez description, canonical, hreflang et lang. Il s’agit uniquement de lire les informations générées par le site. La langue du document correspond au code de la langue visitée ; les liens hreflang désignent les autres versions du même contenu. Sur un staging privé, la présence d’un jeton d’accès ne doit pas se retrouver dans ces adresses de référencement.