Changer la langue du contenu

Vous pouvez travailler avec des outils en français et afficher un site en anglais. Ce sont deux choix différents. Changer la langue affichée ne traduit pas les textes à votre place.

Comprendre les deux choix

Ouvrez Langue dans la barre du builder. Le menu sépare Langue du projet et Langue de l’interface.

Si l’anglais n’apparaît pas dans la partie projet, ajoutez cette langue au site. Choisir English dans la partie interface ne crée pas une version anglaise du site.

Afficher une autre version du site

Dans Langue du projet, choisissez la langue à contrôler. Regardez ensuite le titre, les boutons et les textes dans l’aperçu. Dans la démonstration, le titre anglais apparaît tandis que les outils restent en français.

Un texte encore français peut simplement manquer de traduction. Ouvrez le panneau de traduction pour le retrouver. Le choix de langue du builder ne change pas la langue principale du site.

Changer la langue des outils

Dans Langue de l’interface, choisissez English. Les commandes deviennent Site, Design, Data ; le texte français de la page reste français. Revenez ensuite à Français dans cette même partie du menu. Le choix est conservé après rechargement.

{{tools-english}}

Revenir au français

Rouvrez Langue et choisissez Français dans la partie projet. Votre texte français est conservé séparément de sa traduction. Avant de modifier un texte, vérifiez la langue sélectionnée : vous devez savoir quelle version vous êtes en train d’éditer.

Vérifier avant de continuer

Passez d’une langue à l’autre et relisez le même titre. Pour contrôler ce que verra un visiteur, ouvrez aussi la version correspondante dans le staging après publication. L’aperçu du builder et la page publiée sont deux contrôles complémentaires.