Vérifier le site multilingue avant publication
Avant de proposer une nouvelle langue, relisez le parcours que votre visiteur suivra. Une version est prête quand ses pages sont compréhensibles, ses liens cohérents et ses actions utilisables.
Préparer une petite liste de pages
Commencez par l’accueil, une page de présentation, une fiche CMS et votre page de contact ou de réservation. Ajoutez les pages importantes pour votre activité : achat, espace client ou documentation.
Pour chacune, notez les langues attendues et le résultat à vérifier. Utilisez une démo et des données fictives pour les actions qui créent un enregistrement.
Relire le contenu dans le builder
Choisissez la langue du contenu dans le menu Langue. La langue des outils reste indépendante : voir Changer la langue du contenu.
Lecture impossible. Réessayez avec les commandes vidéo.
Vérifiez les titres, les paragraphes, les menus et les boutons. Dans Site > Langues et traductions, utilisez le filtre des contenus manquants. Relisez les textes déjà renseignés : une traduction automatique peut être complète tout en étant maladroite.
Tester les versions publiées
Publiez sur le staging et ouvrez chaque version à partir de son adresse. Rechargez la page, puis suivez les liens comme un visiteur. Faites le contrôle sur un écran large et sur un écran de téléphone.
| Contrôle | Résultat attendu |
|---|---|
| Texte et mise en page | Aucun texte coupé, bouton lisible, langue cohérente |
| Navigation | Bonne page et bonne langue après chaque clic |
| Changement de langue | Même contenu retrouvé dans l’autre version |
| Fiche CMS | Bonne fiche, bonnes valeurs et adresse adaptée |
| Formulaire | Libellés, erreurs et réussite compréhensibles |
| Module | Instructions et données utiles dans la langue visitée |
| Référencement | Titre, description, langue du document et adresses cohérents |
| Contenu manquant | Remplacement connu, sans message vide |
| Langue retirée | Aucun lien oublié ni retour inattendu de la version |
Ce contrôle porte sur le site visiteur. Il ne certifie pas que toutes les fonctions de l’éditeur sont utilisables sur téléphone.
Vérifier une action jusqu’au résultat
Pour un formulaire, testez une erreur puis une réussite et retrouvez la réponse dans sa destination. Pour une réservation ou un achat, vérifiez aussi le résultat enregistré et les messages reçus, avec un environnement de test adapté.
Si une validation nécessite un compte externe, gardez-la dans la liste à faire en précisant ce qui manque. Un succès affiché ne suffit pas à confirmer une notification reçue ou une donnée arrivée dans un service externe.
Décider si la langue est prête
Gardez trois états simples : vérifié, à corriger, à tester avec un accès externe. Une version avec un blocage sur la navigation, le formulaire ou un achat reste à corriger avant mise en ligne.
Après une correction, rejouez l’étape concernée et les liens voisins. Après une modification de traduction, relisez aussi le rendu sur téléphone : la longueur du texte peut changer.
Continuez avec Traduire les adresses et vérifier la navigation.