Traduire les pages, menus et contenus

Le panneau de traduction rassemble les textes à adapter. Il vous évite de reconstruire votre page pour chaque langue : vous traduisez les textes tout en conservant le design.

Choisir la bonne langue

Ouvrez Site > Langues et traductions > Traductions. Sélectionnez la langue de destination. Les textes d’origine restent visibles à côté des traductions.

Retrouver le contenu

Ouvrez la page concernée dans Pages, puis le bloc qui contient votre texte. Pour un texte partagé, comme un lien de menu placé dans l’en-tête, cherchez aussi dans Layouts. La recherche permet de retrouver une expression ; le filtre Non traduit aide à travailler sur les cases encore vides.

Les contenus CMS et les textes des applications ont leurs propres groupes. Un texte d’une fiche et un texte de page ne sont pas la même donnée. Leurs traductions doivent être vérifiées séparément.

Saisir la traduction

Cliquez dans la cellule de traduction en face du bon texte. Rédigez la version anglaise, attendez l’enregistrement de la saisie puis refermez la cellule.

La démonstration traduit Un moment pour retrouver votre équilibre. par A moment to find your balance. Le texte français reste intact.

Pour un texte mis en forme, utilisez l’éditeur affiché dans la cellule. Conservez les variables qui représentent des données, par exemple un nom ou un nombre. Ne remplacez pas une variable par le contenu d’une seule fiche.

Vérifier ce qui a été conservé

Enregistrez, rechargez le builder puis affichez la version anglaise avec le menu Langue. Revenez au français : l’original doit toujours être présent. Republiez dans le staging et relisez les deux versions du même titre.

Traduire au-delà du titre

Passez aussi sur les paragraphes, les boutons, les liens de menu et les textes de formulaire. Les titres et descriptions destinés aux moteurs de recherche sont proposés dans la partie SEO de la page. L’adresse se règle dans un champ séparé : traduire les adresses.

Une jauge indique la présence des traductions recensées. Elle ne vérifie ni leur qualité, ni tous les parcours du visiteur. Si vous modifiez ensuite le texte français, relisez la traduction correspondante, même si sa cellule est déjà remplie.