Traduire les contenus et adresses du CMS

Une page liée au CMS réunit deux contenus : le modèle de page et les données de la fiche. Traduire le titre du modèle ne traduit pas automatiquement les titres de toutes vos fiches. Préparez ces deux parties avant de publier une nouvelle langue.

Préparer la collection

Ajoutez la langue au site, puis ouvrez Données et votre collection. Dans Modifier colonnes et collection, vérifiez que les champs de texte à traduire sont configurés comme traduisibles. Les nombres, dates et fichiers ne se traduisent pas comme une phrase.

Ouvrez une fiche précise. Dans notre carnet Alma, nous travaillons sur « Une pause pour soi ». Repérer la fiche avant de changer de langue évite de traduire le mauvais contenu.

Traduire une fiche

Ouvrez le menu Langue de la fiche et choisissez English dans les langues du contenu. Saisissez le titre anglais, puis cliquez sur Modifier la ligne. Vous enregistrez une version de cette fiche ; le texte français reste conservé séparément.

Revenez à Français pour vérifier le titre d’origine. Refermez et rouvrez la fiche afin de contrôler que la traduction est enregistrée.

Pour les textes enrichis, relisez aussi la mise en forme et les liens dans la langue choisie. Une liaison avec une donnée reste une liaison : ne traduisez pas le nom d’une variable comme s’il s’agissait d’une phrase.

Retrouver les fiches dans le panneau des traductions

Dans Site > Langues et traductions > Traductions, choisissez votre langue et ouvrez la collection dans Contenu. Les fiches et leurs champs sont regroupés sous la collection. Les textes du modèle restent dans la rubrique Pages.

Le panneau collecte au maximum 500 fiches par collection. Sur un catalogue plus grand, contrôlez également les fiches qui ne figurent pas dans cette collecte. Le pourcentage affiché dans ce panneau ne remplace pas une vérification de l’ensemble du catalogue.

Traduire les adresses séparément

Une page /carnet/[slug] est un modèle. Son adresse anglaise peut devenir /journal/[slug] ; conservez [slug], car cette partie désigne la fiche à afficher.

L’adresse propre à une fiche se règle séparément : pause-partage peut devenir shared-moment. Le préfixe anglais est ajouté par la langue du site. Ne le saisissez pas une deuxième fois.

Vérifier le site publié

Enregistrez et publiez sur le staging. Ouvrez une fiche en français, puis sa version anglaise. Vérifiez le titre, le texte, les champs restés dans la langue principale et les boutons. Revenez aussi à la liste : ses cartes doivent conduire vers les bonnes fiches.

Dans la démo, le titre anglais a été retrouvé après rechargement, puis sur le site publié à 1440 et 390 pixels. Le français et les autres champs ont été contrôlés séparément. Ce contrôle concerne le résultat du site, pas l’utilisation du builder sur un téléphone.

Pour les adresses et la navigation, continuez avec Traduire les adresses et vérifier la navigation.