Gérer les traductions manquantes et retirer une langue

Une langue ajoutée au site et une version entièrement traduite sont deux choses différentes. Avant de supprimer une langue, identifiez les contenus encore manquants et les liens qui utilisent cette version.

Retrouver les contenus manquants

Dans Site > Langues et traductions > Traductions, choisissez la langue à vérifier puis le filtre des contenus non traduits. Ouvrez les groupes de pages, les menus, les collections et les modules concernés.

Un compteur de traductions mesure les valeurs renseignées. Il ne vous dit pas si les textes sont compréhensibles, si les boutons restent lisibles ou si une fiche CMS affiche les bonnes données.

Compléter ou reporter une version

Si une langue doit rester proposée, complétez ses textes importants en premier : navigation, titres, boutons, instructions et messages de formulaire. Contrôlez ensuite les données des collections et les modules.

Pour un contenu encore absent, vérifiez la langue de secours sur la page publiée. Le remplacement ne dispense pas d’une relecture.

Préparer le retrait

Avant de retirer une langue supplémentaire :

• Conservez les traductions qui pourraient servir plus tard.
• Vérifiez les liens de votre menu et ceux déjà partagés avec vos visiteurs.
• Changez les langues de secours qui pointent vers la version retirée.
• Préparez les redirections nécessaires pour les anciennes adresses.

Retirer une langue ne constitue pas à lui seul un plan de redirection. Ne promettez pas que tous les anciens liens seront redirigés automatiquement.

Retirer la langue dans les paramètres

Ouvrez Site > Langues et traductions > Paramètres. Sur la carte de la langue supplémentaire, ouvrez la corbeille. Relisez la confirmation avant de choisir Supprimer. Enregistrez.

La langue principale se règle séparément et ne possède pas cette commande de retrait. Pour modifier la langue principale, préparez d’abord le contenu et les adresses du site.

Contrôler après le retrait

Rechargez les paramètres et vérifiez que la langue a réellement disparu. Republiez sur le staging, puis contrôlez le sélecteur de langues, les menus et les anciennes adresses.

Dans la démo, le retrait espagnol est conservé après rechargement. Après republication, les pages française et anglaise restent accessibles ; l’ancienne adresse espagnole répond « page introuvable » aux deux largeurs testées. Préparez une redirection si cette adresse doit mener ailleurs.

Une carte qui disparaît immédiatement ne prouve pas que le retrait est enregistré. Si la langue revient après rechargement, arrêtez la mise en ligne de cette modification et vérifiez la sauvegarde.

Continuez avec Vérifier le site multilingue avant publication.