Choisir la langue utilisée lorsqu’une traduction manque

Une traduction manquante ne doit pas vous surprendre lorsque vous relisez le site. La langue de secours sert à choisir une version de remplacement ; elle ne crée pas une traduction.

Distinguer les trois langues

Une page peut donc avoir une adresse espagnole et afficher un texte anglais ou français lorsqu’une traduction manque. Ce mélange reste à corriger avant de présenter la version comme terminée.

Choisir une langue de secours

Ouvrez Site > Langues et traductions > Paramètres. Sur la carte d’une langue supplémentaire, ouvrez Langue de secours, choisissez la version souhaitée puis enregistrez.

Dans l’exemple, la carte espagnole utilise English comme langue de secours. Après l’enregistrement, republiez le site : le remplacement est appliqué dans la nouvelle version du site. La vidéo montre le réglage à choisir.

Vérifier le remplacement réel

Pour un test facile à comprendre, utilisez une copie de page. Traduisez son titre en anglais, laissez la version espagnole vide, puis choisissez l’anglais comme secours de l’espagnol. Enregistrez, republiez et ouvrez la page espagnole.

Comparez le titre affiché à la traduction anglaise attendue. Refaites ce contrôle pour vos textes de page, vos menus, les données CMS et les libellés des modules. Ces contenus ne sont pas tous stockés au même endroit.

Dans la démo Alma, le titre espagnol encore absent reprend bien la version anglaise choisie comme secours. Le titre SEO et la description suivent aussi ce choix. Le résultat a été vérifié sur le site de test aux largeurs ordinateur et téléphone.

Une traduction espagnole renseignée reste prioritaire. Le secours intervient seulement pour les textes qui manquent ; il ne remplace pas volontairement les traductions déjà présentes.

Si le texte affiché ne correspond pas au secours choisi, vérifiez que le réglage est enregistré, que la version de secours contient ce texte et que vous avez bien republié. Contrôlez la version visiteur, pas uniquement le preview du builder.

Pour les contenus d’une collection et les libellés propres à un module, vérifiez également la fiche ou le module réellement affiché. Le contrôle de notre page de démonstration ne valide pas automatiquement tous ces contenus.

Éviter les chaînes difficiles à comprendre

Préférez une version de secours déjà complète. Évitez de faire dépendre deux langues l’une de l’autre. Si vous utilisez une chaîne de remplacements, vérifiez son résultat sur un texte absent à chaque niveau.

Ces remplacements permettent de relire le site pendant sa préparation. Complétez les traductions avant d’annoncer une version linguistique terminée.

Avant de retirer une langue, vérifiez aussi si une autre la choisit comme secours. Modifiez ces réglages avant le retrait.

Continuez avec Gérer les traductions manquantes et retirer une langue.