Ajouter une langue au site
Ajouter une langue prépare une nouvelle version de votre site. Vos pages et leur mise en page restent en place ; vous pouvez ensuite adapter leurs textes pour vos visiteurs.
Avant de commencer
Vérifiez la langue dans laquelle votre contenu d’origine est écrit. Ici, le studio Alma est en français et nous ajoutons l’anglais. Faites votre premier essai dans le staging avant de modifier un site déjà fréquenté.
Ouvrir les réglages
Dans le builder, ouvrez Site > Langues et traductions, puis l’onglet Paramètres. La première carte présente la Langue par défaut. Les autres versions se trouvent dans Langues supplémentaires.
Ajouter l’anglais
Cliquez sur Ajouter une langue. Recherchez English dans la nouvelle carte puis sélectionnez cette langue.
Lecture impossible. Réessayez avec les commandes vidéo.
Vérifier la carte
| Réglage | À quoi il sert |
|---|---|
| Langue | La langue de cette version du contenu. |
| Région | Précise la variante proposée, par exemple le Royaume-Uni. |
| Nom d’affichage | Le nom présenté dans les choix de langue. |
| Slug URL | Le préfixe de cette version, ici en. |
| Langue de secours | Un réglage distinct, dont le résultat doit être contrôlé sur les textes manquants. |
Gardez un préfixe court et stable. Dans cet exemple, la version française conserve son adresse sans préfixe supplémentaire et la version anglaise utilise /en/. Le préfixe d’une langue et l’adresse traduite d’une page sont deux réglages différents.
Enregistrer et retrouver la langue
Enregistrez avec la commande du builder. Rechargez la page puis ouvrez Langue : English doit être proposé dans la partie projet. La langue par défaut doit toujours être le français.
Commencer la traduction
Passez à l’onglet Traductions, choisissez l’anglais et traduisez un premier texte. Ajouter la langue ne remplit pas automatiquement toutes les traductions. Enregistrez vos textes puis republiez dans le staging pour vérifier les pages anglaises avant de les rendre publiques.