Traduire avec l’IA et contrôler le résultat

L’IA peut préparer une traduction ; vous gardez la responsabilité de la relire. Commencez par quelques textes courts pour vérifier le vocabulaire et le ton avant de traiter tout votre site.

Choisir la langue à compléter

Ouvrez Site > Langues et traductions > Traductions et choisissez la langue cible. Vérifiez la colonne du texte d’origine et celle de la traduction. La langue de l’interface et celle du contenu sont deux réglages différents.

Choisir la portée de la demande

• Un texte : ouvrez le groupe concerné et utilisez l’icône IA à droite de sa ligne.
• Un bloc ou un groupe : la commande associée à ce groupe concerne ses textes à compléter.
• Un lot : le bouton Traduction IA ouvre les réglages avant le lancement des contenus non traduits.

Les adresses se traitent séparément. Une phrase traduite ne constitue pas une adresse valide ; conservez les parties variables d’une page liée au CMS.

Choisir les options du lot

Les choix Économie, Équilibré et Premium expriment un compromis entre coût et qualité. Le modèle réellement utilisé dépend de la configuration du service. Choisissez un niveau, puis vérifiez le nombre d’éléments annoncé avant de lancer la traduction.

Une traduction consomme le service IA. Le niveau choisi ne signifie pas que l’opération est gratuite. Les coûts réels dépendent du fournisseur et du texte traité.

Suivre la progression et gérer une erreur

Pendant un lot, surveillez la progression et les résultats. En cas d’erreur, relisez ce qui a déjà été enregistré avant de recommencer : ne supposez pas que tout le lot a réussi ou qu’aucun texte n’a été traité.

Si le fournisseur refuse une demande pour quota ou limite de requêtes, attendez le rétablissement de l’accès ou faites vérifier la configuration du service. Vous pouvez poursuivre les traductions manuelles.

Relire avant publication

Vérifiez les noms propres, les tarifs, les dates, le ton et les formulations importantes. Pour un texte enrichi, vérifiez aussi les liens et la mise en forme. Conservez les variables utilisées par vos données.

Corrigez la proposition dans le champ de traduction, enregistrez, puis rouvrez la page pour contrôler sa conservation. Publiez ensuite sur le staging et vérifiez le texte dans la langue du visiteur.

La vidéo montre les réglages du lot. Elle ne montre pas un résultat IA : lors du contrôle, le fournisseur a refusé la traduction pour dépassement de quota. La génération réelle, le coût du résultat et le déroulement complet du lot restent à valider.